Preparando el camino para la nueva ampliación
Publicado el 26 de octubre de 2026 · Equipo del proyecto del Puente de la Calle 7 · Lectura de 3 minutos
Video Texto alternativo / transcripción
Alt text
Video of an excavator demolishing the Lions Market building near the 7th Street Bridge. The machine’s arm tears through the roof and walls as dust rises, and piles of debris fill the lot. A Dewberry inspector in an orange safety vest and white hard hat watches from the foreground. A palm tree and blue sky are in the background. The video ends with the Seventh Street Bridge Project logo and 7thStreetBridge.org.
Texto alternativo
Video de una excavadora demoliendo el edificio del Lions Market, cerca del puente de la calle 7. El brazo de la máquina derriba el techo y las paredes mientras se levanta polvo, y montones de escombros cubren el lote. Un inspector de Dewberry con chaleco de seguridad anaranjado y casco blanco observa en primer plano. Al fondo se ven una palmera y el cielo azul. El video termina con el logotipo del Seventh Street Bridge Project y 7thStreetBridge.org.
“Estoy en el lugar donde antes estaba Lions Market.“
— Ray Tunkel, inspector jefe de Dewberry
Así comenzó Ray Tunkel, inspector jefe de Dewberry para el Proyecto del Puente de la Calle 7, un recorrido reciente por la zona de obras. Lions Market, un establecimiento conocido cerca de la Calle 7 y Crows Landing Road, fue demolido el 13 de octubre. «La verdad es que todo fue bastante rápido», comenta Ray.
Actualmente, el terreno está despejado y nivelado. Los equipos de trabajo han retirado la mayor parte de los escombros y han instalado un cerco de seguridad alrededor del área.
Por qué fue necesario demoler Lions Market
El nuevo Puente de la Calle 7 no estará ubicado exactamente en el mismo lugar que el actual. «Fue necesario demoler Lions Market para dar paso al nuevo trazado del puente», explica Ray, «que se ubicará bastante más al oeste que el puente actual».
Al desplazar el puente hacia el oeste, su acceso —la calzada elevada que conduce al puente— pasará directamente por el terreno donde antes se encontraba el mercado.
Próximos pasos para el terreno
El despeje del terreno es el primer paso para construir el nuevo acceso al puente. «Se construirá un muro de contención que atravesará esta zona y sostendrá el terraplén del acceso», explica Ray. El muro se extenderá desde el acceso al puente y atravesará el terreno donde antes se encontraba el mercado.
Una vez construido el muro, se instalará una cerca permanente a lo largo del mismo trazado. Mientras tanto, el cerco temporal mantiene el área cerrada y segura.
Video Texto alternativo / transcripción
Alt text
Video walk-through of the cleared Lions Market site near the 7th Street Bridge. The camera shows a graded dirt lot where the market once stood, with a remaining wall section, scattered rubble, and safety fencing and orange cones along the street. The engineer then points across the lot toward the raised embankment of the new bridge approach, with a construction crane and the bridge in the background.
Transcript
Ray Tunkel: They finished removing most of the debris from the Lions Market that was right here and put up a safety fence around the area. In the future, there will be a retaining wall and a permanent fence running from the bridge approach through this area here.
Texto alternativo
Video de un recorrido por el terreno despejado donde estaba el Lions Market, cerca del puente de la calle 7. La cámara muestra un lote de tierra nivelada donde antes estaba el mercado, con una sección de pared que aún queda en pie, escombros dispersos y una cerca de seguridad con conos anaranjados a lo largo de la calle. Luego, el ingeniero señala al otro lado del lote hacia el terraplén elevado del nuevo acceso al puente, con una grúa de construcción y el puente al fondo.
Transcripción
Ray Tunkel: Terminaron de retirar la mayor parte de los escombros del Lions Market que estaba justo aquí y colocaron una cerca de seguridad alrededor del área. En el futuro, habrá un muro de contención y una cerca permanente que irán desde el acceso al puente a través de esta área.
Manteniendo al vecindario en movimiento
Mientras se despejaba el terreno del antiguo mercado, las obras continuaban un poco más adelante. El sábado 24 de octubre, los equipos de trabajo pavimentaron la intersección de la Calle 7 y Crows Landing Road.
Trabajar en un vecindario concurrido implica coordinar muchas cosas a la vez. Ray comenta que el equipo hizo un gran trabajo «al atender las necesidades de los vecinos que tienen que llegar a sus casas, permitir el paso de los autobuses por la zona de obras y mantener en marcha la construcción». Un trabajador encargado de dirigir el tránsito con una bandera mantuvo la circulación y la seguridad de todos.
La pavimentación también requiere trabajo en equipo. Un integrante del equipo distribuye el asfalto recién colocado con un rastrillo «de manera precisa para que, cuando pase el rodillo compactador, se forme una transición uniforme» entre el pavimento existente y el nuevo.
Quienes se desplazan a pie también cuentan con una ruta segura. Ray cruzó la calle desde Sunrise Village siguiendo el nuevo plan de acceso peatonal del proyecto. «Incluso en un día como hoy, con tanta actividad de construcción, las personas cuentan con una buena ruta para desplazarse de forma segura por el vecindario», comenta.
Video Texto alternativo / transcripción
Alt text
Video of a weekend paving operation at the intersection of 7th Street and Crows Landing Road. Crew members in high-visibility vests and hard hats work beside a paving machine while orange traffic delineators separate the work zone from the open lanes. A single-story auto wreckers building and utility poles line the street in the background under a clear blue sky.
Transcript
Ray Tunkel: Here we are today at the intersection of 7th Street and Crows Landing Road. We’re getting Saturday paving in, trying to get this intersection paved. And these guys are doing great, balancing out the people that need to get to their homes here, the buses that need to get through the project, and the construction that has to go on.
Texto alternativo
Video de trabajos de pavimentación en fin de semana en la intersección de la calle 7 y Crows Landing Road. Trabajadores con chalecos de alta visibilidad y cascos trabajan junto a una máquina pavimentadora, mientras delineadores anaranjados separan la zona de trabajo de los carriles abiertos. Al fondo, bajo un cielo azul despejado, se ven un edificio de un piso de un deshuesadero de autos y postes de luz a lo largo de la calle.
Transcripción
Ray Tunkel: Aquí estamos hoy en la intersección de la calle 7 y Crows Landing Road. Estamos pavimentando este sábado, tratando de terminar de pavimentar esta intersección. Y estos muchachos están haciendo un gran trabajo, equilibrando las necesidades de las personas que tienen que llegar a sus casas aquí, los autobuses que tienen que pasar por el proyecto y la construcción que tiene que seguir adelante.
Preparativos para el invierno
La pavimentación del fin de semana no solo mejora la superficie de la vía. «Completar estas capas inferiores de pavimento contribuye mucho a preparar la zona de obras para el invierno y a mantenerla accesible al público», explica Ray.
Con el terreno de Lions Market despejado y el nuevo pavimento colocado, la zona de la Calle 7 y Crows Landing Road está lista para la siguiente fase de las obras. Para mantenerse al tanto del proyecto, visite la página de actualizaciones en 7thStreetBridge.org.
¿Preguntas o comentarios?
Escríbenos a construction@pw.stancounty.info
Seventh Street Bridge Project · Stanislaus County | City of Modesto
